閔賢植 (중문판)

이 책은 2012년에 출간된 『민현식』의 중문판이다. 국문판

該書爲2012年韓語版的中文譯本,收錄了從1987年至2012年間說計的主要建築作品,是作者的第一部作品集。

“看書的時候我經常在字下劃線或在書的空白處、字裏行間寫東西。需要專心研讀時,我還會特意準備便條紙等以便隨時做記錄。有時也會利用當天的收據、信封、入場券等以便記住當時的情境。這種習慣可以說是把“書的篇章結構”轉換成“我的思維結構”或歸納要點的一種權宜之計,但更是爲了通過閱讀和身體動作的同時進行,把書的內容刻印在大腦和身體裏。如此隨意地寫寫劃劃,是希望在我的大腦和身體中都留下痕跡,使我再次翻閱時仍能記憶猶新…。這些痕跡的積累,就是我思維的積累,我的建築學思想亦由此萌生。” –閔賢植

민현식 (저자)

민현식(閔賢植)은 1946년 경남 안의(安義) 출생으로, 서울대 건축과를 졸업하고 건축가 김수근(金壽根, 공간연구소), 윤승중(尹承重, 원도시건축연구소) 문하에서 건축을 수련하고 실무를 익혔다. 1989년부터 영국 런던 AA건축학교에서 공부했으며, 1992년 민현식건축연구소 ‘기오헌(寄傲軒)’을 설립해 독자적인 건축활동을 시작했다. 1997년 한국예술종합학교 미술원 설립에 참여한 이래 건축과 교수로 재직해 오다가 2012년 2월 정년퇴임했다. 저서로 『땅의 공간』 『건축에게 시대를 묻다』가 있고, 공저로 『비움의 구축』 『건축이란 무엇인가』 등이 있다. 공간대상 건축상, 김수근문화상, 건축가협회 아천상, 건축가협회 엄덕문상 등을 수상했으며, 한국건축가협회 명예이사(FKIA), 미국건축가협회 명예회원(Hon. FAIA)으로 추대되었다. 대표 작품으로 마당 깊은 집, 동숭교회, 신도리코 건물들, 한국전통문화학교, 대전대학교, 카이스트 복합소재연구소 등이 있고, 파주출판도시 설계, 광주 아시아문화중심도시 기본구상, 제주특별자치도 경관관리계획 등 여러 프로젝트에 참여한 바 있으며, 4․3 건축가 그룹, 서울건축학교 등 건축 시민운동 활동도 했다. 4․3 그룹 건축전, 베니스 건축비엔날레(1996․2002․2012) 등에 참가했고, 미국 펜실베이니아대학 초청 「비움의 구축」 건축전(민현식+승효상)과 「S(e)oul-scape」 유럽순회전 등을 가진 바 있다.
http://www.minhyunsik.com

Min Hyun Sik was born in 1946, Korea. After receiving a BS from Seoul National University in 1970, he worked and studied under Kim Swoo Geun and Yoon Seung Joong. In 1989/90, he studied at the AA School of Architecture in London, UK. In 1992, he started his own practice H. Min Architect and Associates. In 1997, he was a founding member of School of Visual Arts, The Korea National University of Arts, where has taught as a professor until 2012. Since “Housing with Deep Space” exhibited in Echoes of an Era, he has been active in the public arena. Extending his architectural interests into urbanism, he participated in several urban planning and design projects such as the “Paju Landscape Script” for Paju Bookcity, “Gwangju, Asian Cultural Capital City,” “Suwon, Historical and Cultural City,” “Maemooldo Island, Love to Visit” etc. Through works, publications, teaching, and international exhibitions such as the Venice Biennale (2000/02), “Structuring Emptiness” at U-Penn (2003), S(e)oulscape (2008-9), his creative ideas have been at the center of important transitional moments in Korean Architecture and Urbanism.

閔賢植,1946年生於安義,畢業於首爾大學建築系,先後在金壽根(空間研究所)、尹承重(原都市建築研究所)門下研修建築,由此積累了豐富的實踐經驗。1989年赴英國倫敦AA建築大學學習,1992年成立閔賢植建築研究所“寄傲軒”,開始了獨立的建築活動。1997年起參與創辦韓國藝術綜合大學美術院,竝擔任建築系教學工作直至2012年2月退休時爲止。著有《大地空間》、《建築與時代》,合著的有《“空”之構築》。曾獲空間對象建築獎、金壽根文化獎、建築家協會我泉將、建築家協會嚴德紋獎等諸多獎項。曾任韓國建築家協會名譽理事FKIA、美國建築家協會名譽會員Hon. FAIA。閔賢植先生常說的一句話就是“空”。他的建築哲學是不與自然相衝突,發掘竝充分利用自然原有的空間;與建築的形態相比,更重視與瞬息萬變的大自然之間的和諧關係。這種建築學思想在他的作品中都得到了充分的體現。而這一點對於人類和自然來說,都是具有親和力及可變性的,也體現了韓國傳統建築美學思想中對“開放式空間”的重視。他的代表作品有深院之家、東崇教會、聖度公司建築物、韓國傳統文化大學、大田大學、韓國科學技術院(KAIST)複合材料研究所等;曾參與坡州出版城設計、光州亞細亞文化中心都市基本構想、濟州特別自治區景觀管理計劃等多種策劃工作; 積極投入4·3建築家團體、首爾建築學校等的建築市民化運動;參加4·3建築家團體的建築展、威尼斯建築雙年展(1996、2002、2012)等,應美國賓夕法尼亞大學之遙舉辦“空之構築”建築展(閔賢植+承孝相),竝在歐洲巡回舉辦建築展“S(e)oul-scape”等。
http://www.minhyunsik.com

권부경 (역자)

중국 연변대학교를 졸업하였고 부산대학교 대학원에서 석사학위(중국어언어학전공)를 받았으며, 2011년 영남대학교 대학원에서 박사학위(중어중문학전공)를 받았다. 현재 영남대학교에서 강의하고 있다.

權芙經, 1974年生於中國吉林省長春市。延邊大學英文學士,韓國釜山大學中文碩士、嶺南大學中文博士。自2011年至今於嶺南大學中文系任教,主要從事翻譯教學和中文語法、韓中翻譯方面的研究。翻譯著作主要有:《雙語教育之實際》(2011年,大邱教育大學出版社),《韓國漢字語研究》(2012年,嶺南大學出版部)。

建築

庭院—從美學向倫理學的轉換

插圖目錄
引文出處